1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 engelska 2 00:01:19,385 --> 00:01:20,011 Snabbt. 3 00:01:20,261 --> 00:01:22,054 Vi kan inte hålla tillbaka dem mycket längre. 4 00:01:25,433 --> 00:01:26,058 Skynda. 5 00:01:29,896 --> 00:01:30,938 - Kom igen! - Res dig upp! 6 00:01:39,280 --> 00:01:39,906 Snabbt! 7 00:01:45,661 --> 00:01:46,287 Snabbare! 8 00:01:59,383 --> 00:02:01,302 Öppna dörrarna. Kom igen, snabbt! 9 00:02:29,205 --> 00:02:31,165 Läs bara meningen för dem. 10 00:02:35,211 --> 00:02:39,090 Domstolens dom är det om två dagar 11 00:02:39,257 --> 00:02:43,427 parfymgesällen Jean-Baptiste Grenouille 12 00:02:44,512 --> 00:02:46,847 skall bindas till ett träkors 13 00:02:47,306 --> 00:02:49,475 med ansiktet höjt mot himlen. 14 00:02:52,061 --> 00:02:53,980 Och medan den fortfarande lever 15 00:02:54,522 --> 00:02:57,775 tilldelas tolv slag med en järnstång 16 00:03:00,403 --> 00:03:03,406 bryta lederna i hans armar, 17 00:03:04,490 --> 00:03:06,033 hans axlar, 18 00:03:07,034 --> 00:03:08,077 hans höfter, 19 00:03:08,703 --> 00:03:09,704 hans ben. 20 00:03:12,039 --> 00:03:16,168 Han ska då resas upp att hänga tills de är döda 21 00:03:16,877 --> 00:03:19,547 och alla sedvanliga barmhärtighetshandlingar 22 00:03:19,964 --> 00:03:22,383 är uttryckligen förbjudna bödeln. 23 00:03:32,101 --> 00:03:34,270 I Frankrike på 1700-talet, 24 00:03:34,562 --> 00:03:36,397 det bodde en man som var en av de mest begåvade 25 00:03:36,564 --> 00:03:39,567 och ökända personer av sin tid. 26 00:03:40,943 --> 00:03:43,529 Han hette Jean-Baptiste Grenouille, 27 00:03:44,739 --> 00:03:47,158 och om hans namn har varit glömt idag, det är 28 00:03:47,575 --> 00:03:51,746 av den anledningen att hans ambition var begränsad till en domän 29 00:03:51,913 --> 00:03:54,415 som inte lämnar några spår i historien: 30 00:03:59,503 --> 00:04:02,298 Till doftens flyktiga rike. 31 00:04:03,243 --> 00:04:08,790 Parfym: The Story of a Murderer (2006) 32 00:04:16,687 --> 00:04:18,356 Under den period vi talar om, 33 00:04:18,522 --> 00:04:21,067 där regerade i städerna en stank 34 00:04:21,234 --> 00:04:23,986 knappt tänkbart för oss moderna män och kvinnor. 35 00:04:25,404 --> 00:04:28,199 Naturligtvis stanken var fulast i Paris, 36 00:04:28,366 --> 00:04:30,952 för Paris var den största staden i Europa. 37 00:04:31,869 --> 00:04:35,539 Och ingenstans i Paris fanns det det stank djupare motbjudande 38 00:04:35,706 --> 00:04:37,750 än på stadens fiskmarknad. 39 00:04:39,710 --> 00:04:42,129 Här är vi. Jag skaffar en annan låda. 40 00:04:43,631 --> 00:04:47,677 Det var alltså mest här rutten fläck i hela riket, 41 00:04:47,927 --> 00:04:49,762 den där Jean-Baptiste Grenouille 42 00:04:49,929 --> 00:04:52,682 föddes den 17 juli 1738. 43 00:05:17,790 --> 00:05:19,959 Det var hans mors femte födelse. 44 00:05:20,126 --> 00:05:22,712 Hon hade levererat dem alla här under hennes fiskställ, 45 00:05:22,878 --> 00:05:25,923 och alla hade varit dödfödda, eller halvdödfödda, 46 00:05:26,090 --> 00:05:27,133 Är du okej? 47 00:05:28,009 --> 00:05:32,179 Och hela röran var skyfflad med fisktarmen ner i floden. 48 00:05:33,097 --> 00:05:35,016 Det skulle det vara ungefär likadant idag 49 00:05:36,392 --> 00:05:37,518 men alltså, 50 00:05:38,144 --> 00:05:40,897 Jean-Baptiste valde annorlunda. 51 00:06:14,847 --> 00:06:15,890 Vad är det för ljud? 52 00:06:17,808 --> 00:06:19,143 - Det är en bebis. - Vad händer här? 53 00:06:23,814 --> 00:06:25,191 Det är en nyfödd. 54 00:06:25,775 --> 00:06:27,026 Var är dess mamma? 55 00:06:28,736 --> 00:06:29,820 Hon var precis här. 56 00:06:31,948 --> 00:06:34,909 Hon försökte döda den. Hennes eget barn. 57 00:06:35,701 --> 00:06:37,620 Hon försökte döda sin bebis! 58 00:06:39,330 --> 00:06:40,790 Det! Där är hon! 59 00:06:41,249 --> 00:06:42,667 Stopp! Stanna där du är! 60 00:06:42,833 --> 00:06:43,793 Mördare! 61 00:06:44,335 --> 00:06:47,880 Alltså det första ljudet att undkomma Grenouilles läppar 62 00:06:48,130 --> 00:06:50,299 sänt sin mamma till galgen 63 00:06:53,970 --> 00:06:56,556 och Jean-Baptiste, efter officiell order, 64 00:06:57,640 --> 00:06:59,684 till barnhemmet av Madame Gaillard. 65 00:07:03,854 --> 00:07:05,231 Hur många idag? 66 00:07:05,606 --> 00:07:07,567 Fyra. Tja, tre och en halv. 67 00:07:12,863 --> 00:07:14,991 Som vanligt, mer död än levande. 68 00:07:15,324 --> 00:07:16,909 Ta bara pengarna och skriv under. 69 00:07:25,751 --> 00:07:26,794 Gör plats. 70 00:07:28,379 --> 00:07:30,214 - Var? - Flytta dig! 71 00:07:32,383 --> 00:07:33,968 Fortsätt nu. 72 00:07:45,187 --> 00:07:46,063 Är den död? 73 00:08:13,674 --> 00:08:15,676 Det är inte att stanna i min säng. 74 00:08:16,010 --> 00:08:18,846 - Låt oss slänga ut den då. - Tänk om det skriker? 75 00:08:20,097 --> 00:08:21,224 Låt oss bara döda den. 76 00:08:40,368 --> 00:08:42,119 Hårdare! Tryck! 77 00:08:43,913 --> 00:08:45,414 Vad gör du? 78 00:08:54,840 --> 00:08:58,928 För Mme Gaillard var Grenouille en inkomstkälla, som alla andra. 79 00:08:59,762 --> 00:09:00,972 Barnen däremot, kände på en gång 80 00:09:01,722 --> 00:09:05,226 att det var något annorlunda om honom. 81 00:09:22,159 --> 00:09:26,330 Vid fem års ålder, Jean-Baptiste kunde fortfarande inte prata. 82 00:09:27,832 --> 00:09:32,003 Men han föddes med en talang som gjorde honom unik bland mänskligheten. 83 00:10:35,566 --> 00:10:37,777 Det var inte det andra barn hatade honom, 84 00:10:39,445 --> 00:10:41,864 de kände sig obehagliga av honom. 85 00:10:46,202 --> 00:10:50,248 Han blev alltmer medveten om det hans fenomenala luktsinne 86 00:10:50,414 --> 00:10:54,001 var en gåva som hade varit given till honom, och honom ensam. 87 00:11:03,219 --> 00:11:06,305 När Jean-Baptiste lärde sig äntligen tala 88 00:11:06,472 --> 00:11:09,809 han upptäckte det snart varje dag språket visade sig vara otillräckligt 89 00:11:09,976 --> 00:11:13,980 för alla luktupplevelser ackumulerar inom sig själv. 90 00:11:18,859 --> 00:11:19,735 Trä. 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,243 Varmt trä. 92 00:11:28,911 --> 00:11:29,704 Gräs. 93 00:11:31,038 --> 00:11:32,873 Vått gräs. 94 00:11:33,374 --> 00:11:34,458 Stenar. 95 00:11:35,418 --> 00:11:36,627 Varma stenar. 96 00:11:39,755 --> 00:11:40,381 Vatten. 97 00:11:42,883 --> 00:11:44,135 Kallt vatten. 98 00:11:50,892 --> 00:11:52,226 Groda. 99 00:11:54,812 --> 00:11:55,938 Våta stenar. 100 00:11:57,106 --> 00:12:00,401 Stora, blöta grodstenar. 101 00:12:02,528 --> 00:12:03,195 Något. 102 00:12:05,865 --> 00:12:06,741 Något. 103 00:12:07,742 --> 00:12:08,618 Något. 104 00:12:10,745 --> 00:12:14,916 Vid 13, Mme Gaillard inte längre hade plats för Jean-Baptiste 105 00:12:15,082 --> 00:12:17,460 och därför bestämde sig för att sälja honom. 106 00:12:17,627 --> 00:12:18,252 Kom igen. 107 00:12:22,089 --> 00:12:22,965 Tio franc. 108 00:12:25,217 --> 00:12:28,387 Från hans första andetag av lukten omsluter den här mannen... 109 00:12:28,554 --> 00:12:30,765 Sju, och inte en enda mer. 110 00:12:30,973 --> 00:12:33,809 ... Grenouille visste det hans liv i Grimals garveri 111 00:12:33,976 --> 00:12:37,104 skulle vara värt exakt lika mycket som det arbete han kunde utföra. 112 00:12:41,150 --> 00:12:43,277 Tyvärr för Madame Gaillard, 113 00:12:47,114 --> 00:12:49,283 uppgörelsen blev kortlivad. 114 00:12:55,623 --> 00:12:59,335 Förväntad livslängd i garveriet var bara fem år 115 00:13:00,211 --> 00:13:03,881 men Jean-Baptiste visade sig vara det lika tuff som en spänstig bakterie. 116 00:13:04,715 --> 00:13:06,259 Han anpassade sig till sitt nya öde 117 00:13:06,425 --> 00:13:09,679 och blev en förebild av foglighet och flit. 118 00:13:09,845 --> 00:13:13,808 Slavad 15, 16 timmar om dagen, sommar och vinter. 119 00:13:15,560 --> 00:13:19,438 Småningom blev han medveten av en värld bortom garveriet, 120 00:13:20,815 --> 00:13:24,986 där en utopi av outforskat lukter väntade på honom. 121 00:13:49,969 --> 00:13:50,595 Grenouille! 122 00:13:55,057 --> 00:13:58,185 Följ med oss. Jag tar dig till stan för leverans. 123 00:13:59,312 --> 00:14:01,981 Jean-Baptiste Grenouille hade segrat. 124 00:14:02,315 --> 00:14:03,482 Han levde 125 00:14:04,567 --> 00:14:07,653 och äntligen var han det i sitt element. 126 00:14:47,235 --> 00:14:48,236 Han var inte kräsen. 127 00:14:49,862 --> 00:14:54,033 Han gjorde ingen skillnad på vad är god lukt från dålig, 128 00:14:56,077 --> 00:14:57,495 åtminstone inte än. 129 00:15:01,165 --> 00:15:02,625 Han var väldigt girig. 130 00:15:03,834 --> 00:15:08,005 Målet var att äga allt världen hade att erbjuda i lukter. 131 00:15:10,007 --> 00:15:14,011 Hans enda tillstånd är, att de var nya. 132 00:15:16,973 --> 00:15:20,476 Tusentals och åter tusentals lukter bildade en osynlig välling 133 00:15:20,643 --> 00:15:24,772 som han dissekerade in i sin mest avlägsna delar och delar. 134 00:15:42,248 --> 00:15:42,915 Grenouille! 135 00:15:47,295 --> 00:15:47,920 Kom igen! 136 00:15:52,758 --> 00:15:53,426 Få din röv hit! 137 00:15:56,846 --> 00:15:59,932 Han behöver två dussin skinn till nästa vecka. Kan du göra det? 138 00:16:00,850 --> 00:16:03,436 - Ja. Ja. - Ja, följ med mig. 139 00:17:09,085 --> 00:17:10,336 Vad heter det? 140 00:17:10,670 --> 00:17:13,756 "Amor och Psyche", madame. Min senaste skapelse. 141 00:17:14,757 --> 00:17:16,217 Får jag prova det? 142 00:17:16,676 --> 00:17:18,719 Om du tillåter mig, mademoiselle. 143 00:17:26,435 --> 00:17:28,479 Ren himmel! 144 00:17:32,024 --> 00:17:35,361 Monsieur Pelissier, du är verkligen en artist. 145 00:19:12,291 --> 00:19:15,044 Snälla, ta dem. Jag har alldeles för många. 146 00:20:04,594 --> 00:20:05,595 Vad vill du? 147 00:20:15,104 --> 00:20:15,980 Vill du köpa några? 148 00:20:29,994 --> 00:20:31,287 Två för en sou. 149 00:26:44,619 --> 00:26:47,872 Nästa gång du springer iväg så, Jag dödar dig! 150 00:26:52,084 --> 00:26:54,670 Den natten kunde han inte sova. 151 00:26:56,464 --> 00:27:00,635 Den berusande kraften hos flickdoften gjorde det tydligt för honom 152 00:27:00,801 --> 00:27:04,972 varför han kom till sitt eget liv så ihärdigt, så vidrigt. 153 00:27:06,599 --> 00:27:10,770 Syftet med hans eländiga tillvaron hade ett högre öde. 154 00:27:12,647 --> 00:27:15,107 Han skulle lära sig hur man bevarar doft 155 00:27:15,733 --> 00:27:19,528 så att han aldrig mer skulle göra det förlora en sådan sublim skönhet. 156 00:27:44,303 --> 00:27:47,765 Det var ungefär ett dussin parfymörer i Paris på den tiden. 157 00:27:49,016 --> 00:27:53,187 En av dem, den en gång hyllade Italienska parfymören, Giuseppe Baldini, 158 00:27:53,354 --> 00:27:56,899 hade inrättat butik i centrum av bron som heter Pont au Change 159 00:27:57,066 --> 00:28:00,152 vid hans ankomst till Paris över trettio år sedan. 160 00:28:00,945 --> 00:28:04,991 För att vara säker, på en gång sin ungdom hade Baldini skapat 161 00:28:05,366 --> 00:28:09,287 flera riktigt bra parfymer, som han var skyldig sin förmögenhet. 162 00:28:10,997 --> 00:28:13,457 Men nu var Baldini 163 00:28:13,624 --> 00:28:15,751 okontakt, omodernt, 164 00:28:15,918 --> 00:28:19,672 och tillbringade sina dagar med att vänta på kunder som inte längre kom. 165 00:28:21,591 --> 00:28:23,593 - Snyggare! Där är du! - Monsieur Baldini. 166 00:28:23,801 --> 00:28:24,844 Ta på dig peruken. 167 00:28:26,053 --> 00:28:27,221 Ta på dig peruken! 168 00:28:29,765 --> 00:28:30,600 Går du ut? 169 00:28:31,183 --> 00:28:33,436 Jag vill dra mig tillbaka till min studie i några timmar 170 00:28:33,603 --> 00:28:36,105 och vill inte bli störd under alla omständigheter. 171 00:28:36,314 --> 00:28:37,899 Kommer du att skapa en ny parfym, Monsieur Baldini? 172 00:28:39,025 --> 00:28:41,068 Rätta. För greve Verhamont. 173 00:28:41,777 --> 00:28:45,448 Han har bett om något i stil med... Jag tror att han sa att det hette 174 00:28:46,282 --> 00:28:50,453 Amor och Psyche från den där bedragaren i Rue Saint Andr� des Arts. 175 00:28:51,037 --> 00:28:51,662 Pelissier? 176 00:28:52,079 --> 00:28:54,165 Pelissier, det är han. 177 00:28:56,042 --> 00:28:57,543 Amor och Psyche! 178 00:29:02,465 --> 00:29:03,216 Vet du det? 179 00:29:03,382 --> 00:29:06,302 Åh, ja. Du kan känna lukten överallt nuförtiden, monsieur. 180 00:29:07,637 --> 00:29:08,888 I varje gathörn. 181 00:29:10,389 --> 00:29:13,517 Faktum är att jag bara köpte ett prov till dig. 182 00:29:15,561 --> 00:29:16,979 Om du vill testa det. 183 00:29:20,358 --> 00:29:23,194 Vad i hela friden får dig att tro att jag skulle göra det är du intresserad av att testa? 184 00:29:25,279 --> 00:29:27,823 Du har rätt. Det är inget speciellt. 185 00:29:28,366 --> 00:29:31,202 Faktiskt det är en väldigt vanlig doft. 186 00:29:31,744 --> 00:29:34,580 Jag tror på huvudackordet innehåller limeolja. 187 00:29:36,707 --> 00:29:40,002 Verkligen? Och hjärtackordet? 188 00:29:40,878 --> 00:29:42,797 Apelsinblomma tror jag. 189 00:29:43,714 --> 00:29:46,384 Och civet i basackordet, 190 00:29:46,551 --> 00:29:48,094 men du vet, Jag kan inte säga säkert. 191 00:29:48,261 --> 00:29:51,138 Tja, jag kunde inte bry mig mindre vad den där bråkaren Pelissier 192 00:29:51,305 --> 00:29:53,599 - faller in i hans parfymer. - Naturligtvis inte, monsieur. 193 00:29:54,433 --> 00:29:57,478 Och jag funderar på att skapa något för greve Verhamont 194 00:29:58,354 --> 00:30:00,815 som kommer att orsaka en veritabel sensation. 195 00:30:02,108 --> 00:30:03,859 Jag är säker på att det kommer, Monsieur Baldini. 196 00:30:05,069 --> 00:30:08,656 Ta hand om butiken, Ch�nier, och låt ingen komma nära mig. 197 00:30:09,115 --> 00:30:11,951 Inspiration kräver lugn och ro. 198 00:30:54,785 --> 00:30:55,995 Är det något annat du behöver? 199 00:30:57,288 --> 00:30:58,915 Inspiration kanske. 200 00:30:59,373 --> 00:31:00,750 Åh, min Giuseppe. 201 00:31:03,377 --> 00:31:05,880 Du är fortfarande den stora parfymören Baldini. 202 00:32:01,769 --> 00:32:02,687 Underbar. 203 00:32:07,024 --> 00:32:08,568 Han gjorde det igen. 204 00:32:16,367 --> 00:32:17,702 Limeolja. 205 00:32:21,330 --> 00:32:22,665 Apelsinblomma, 206 00:32:23,624 --> 00:32:24,250 för att vara säker. 207 00:32:29,005 --> 00:32:30,840 Och en antydan till kryddnejlika, kanske. 208 00:32:33,092 --> 00:32:33,843 Nej. 209 00:32:36,012 --> 00:32:37,054 Eller kan det vara kanel? 210 00:32:39,807 --> 00:32:40,433 Det är borta. 211 00:32:44,687 --> 00:32:45,313 Kanel. 212 00:32:46,856 --> 00:32:47,732 Det är inte kanel. 213 00:32:52,153 --> 00:32:52,778 Kryddnejlika. 214 00:32:53,404 --> 00:32:54,030 Nej. 215 00:32:55,239 --> 00:32:56,115 Mysk? 216 00:32:56,324 --> 00:32:56,949 Nej. 217 00:33:38,115 --> 00:33:39,158 Vem är där? 218 00:33:39,533 --> 00:33:41,285 Jag kommer från Grimals garveri. 219 00:33:44,830 --> 00:33:46,457 Jag har getskinnarna du beställde. 220 00:33:52,964 --> 00:33:53,714 Följ mig. 221 00:34:00,304 --> 00:34:00,930 Hitåt. 222 00:34:35,840 --> 00:34:36,507 Det. 223 00:34:37,383 --> 00:34:38,175 Lägg dem där. 224 00:34:48,019 --> 00:34:50,354 Berätta för din herre att skinnen är fina. 225 00:34:50,521 --> 00:34:52,732 Jag kommer förbi nästa några dagar och betala för dem. 226 00:34:54,066 --> 00:34:54,859 Ja, herr. 227 00:35:01,616 --> 00:35:03,910 Du vill göra detta läder luktar gott, eller hur? 228 00:35:05,828 --> 00:35:07,580 Varför, så klart och så ska det. 229 00:35:08,539 --> 00:35:10,333 Med Amor och Psyche av Pelissier? 230 00:35:15,504 --> 00:35:19,133 Vad som än gav dig den absurda idén Skulle jag använda någon annans parfym? 231 00:35:20,218 --> 00:35:21,510 Det är över dig. 232 00:35:22,094 --> 00:35:24,222 Det är på din panna, din näsa, dina händer... 233 00:35:24,388 --> 00:35:26,474 Det är dåligt, Amor och Psyche är, Mästare. 234 00:35:26,641 --> 00:35:28,184 Det är för mycket rosmarin i den. 235 00:35:28,351 --> 00:35:29,518 Och för mycket... 236 00:35:31,229 --> 00:35:33,022 det och det. 237 00:35:36,359 --> 00:35:39,445 Bergamott och Patchouli? 238 00:35:39,695 --> 00:35:40,321 Klappa...? 239 00:35:41,739 --> 00:35:42,406 Patschuli. 240 00:35:42,740 --> 00:35:43,616 Patschuli. 241 00:35:49,372 --> 00:35:49,997 Vad mer? 242 00:35:54,126 --> 00:35:54,794 Det och det. 243 00:35:57,421 --> 00:35:58,172 Det och det. 244 00:36:08,391 --> 00:36:09,600 Apelsinblomma, 245 00:36:11,435 --> 00:36:12,061 lime... 246 00:36:13,646 --> 00:36:14,897 - Rosmarin. - Mysk. 247 00:36:18,859 --> 00:36:20,027 Och kryddnejlika? 248 00:36:20,486 --> 00:36:21,195 Och det här. 249 00:36:30,663 --> 00:36:32,999 - Storax? – Det ligger i det också. 250 00:36:33,249 --> 00:36:36,210 - Storax. - Storax. 251 00:36:43,384 --> 00:36:46,095 Du har, verkar det, en fin näsa, unge man. 252 00:36:46,262 --> 00:36:48,556 Min näsa känner alla dofter i världen. 253 00:36:48,723 --> 00:36:51,559 Det är den bästa näsan i Paris, bara jag vet inte namnen. 254 00:36:51,726 --> 00:36:53,185 Jag måste lära mig namnen, lär dig dem alla... 255 00:36:53,352 --> 00:36:54,478 Nej, nej, nej! 256 00:36:54,687 --> 00:36:56,397 Du avbryter mig inte när jag pratar. 257 00:36:56,564 --> 00:36:58,524 Ni är båda oberäkneliga och fräck. 258 00:36:59,734 --> 00:37:01,861 Inte ens jag känner till alla dofter. 259 00:37:04,530 --> 00:37:07,700 Jag har förstås vetat det ett tag ingredienserna i Amor och Psyche. 260 00:37:07,867 --> 00:37:11,913 Men allt som behövs för att ta reda på det är en lagom fin näsa, inget annat. 261 00:37:13,956 --> 00:37:16,959 Men det behöver hantverket av en riktig parfymör 262 00:37:18,002 --> 00:37:19,795 för att upptäcka den exakta formeln, 263 00:37:20,546 --> 00:37:22,381 vilka toner, vilka ackord, 264 00:37:22,590 --> 00:37:24,884 och i vilka exakta mått. 265 00:37:26,636 --> 00:37:29,680 Kan du berätta det exakta formel för Amor och Psyche? 266 00:37:32,558 --> 00:37:33,768 Bästa-näsan-i-Paris! 267 00:37:39,523 --> 00:37:40,233 Säg till! 268 00:37:42,026 --> 00:37:43,194 Du förstår, du kan inte. Kan du? 269 00:37:43,778 --> 00:37:44,987 Och jag ska berätta varför. 270 00:37:46,614 --> 00:37:48,908 För talang betyder nästan ingenting, 271 00:37:51,452 --> 00:37:53,955 samtidigt som erfarenheten förvärvats 272 00:37:54,455 --> 00:37:57,583 i ödmjukhet och hårt arbete betyder allt. 273 00:38:02,421 --> 00:38:04,549 Jag vet inte vad en formel är, 274 00:38:05,299 --> 00:38:07,552 men jag kan göra Amor och Psyche för dig nu. 275 00:38:09,470 --> 00:38:12,515 Och du tror att jag inte låter dig snurra runt i mitt laboratorium 276 00:38:12,682 --> 00:38:14,809 med eteriska oljor som är värda en förmögenhet? 277 00:38:15,142 --> 00:38:15,768 Du? 278 00:38:16,936 --> 00:38:17,562 Ja. 279 00:38:18,062 --> 00:38:19,272 Var uppmärksam nu! 280 00:38:22,900 --> 00:38:24,443 Vad heter du förresten? 281 00:38:26,946 --> 00:38:28,155 Jean-Baptiste Grenouille. 282 00:38:31,075 --> 00:38:33,035 mycket bra, Jean-Baptiste Grenouille, 283 00:38:35,538 --> 00:38:38,583 du ska ha möjligheten nu för att bevisa ditt påstående. 284 00:38:38,916 --> 00:38:41,752 Ditt storslagna misslyckande kommer också att göra det vara en möjlighet för dig 285 00:38:42,128 --> 00:38:43,796 att lära sig ödmjukhetens dygd. 286 00:38:43,963 --> 00:38:46,924 - Hur mycket vill du att jag ska tjäna? - Hur mycket av vad...? 287 00:38:47,300 --> 00:38:48,885 Hur mycket Amor och Psyche vill du ha? 288 00:38:51,804 --> 00:38:53,180 Ska jag fylla den här kolven? 289 00:38:53,598 --> 00:38:55,349 Inga! Du ska inte! 290 00:39:05,192 --> 00:39:06,235 Du kan fylla den här. 291 00:39:06,569 --> 00:39:07,528 Ja, mästare. 292 00:39:11,157 --> 00:39:12,575 Men mäster Baldini... 293 00:39:13,784 --> 00:39:16,120 Du måste låta mig göra det på mitt sätt. 294 00:39:16,787 --> 00:39:17,788 Som du vill. 295 00:39:23,878 --> 00:39:24,503 Inga! 296 00:39:25,254 --> 00:39:29,342 Tappa den inte. Det är ren alkohol. Vill du spränga byggnaden? 297 00:39:32,386 --> 00:39:33,930 Du måste mäta det först! 298 00:40:22,687 --> 00:40:24,522 Sluta, sluta! 299 00:40:24,772 --> 00:40:26,232 Det räcker! 300 00:40:26,732 --> 00:40:27,858 Du vet ingenting! 301 00:40:28,568 --> 00:40:31,112 Eteriska oljor är alltid ska blandas först, 302 00:40:31,696 --> 00:40:33,155 sedan tillsattes alkoholen 303 00:40:33,364 --> 00:40:36,367 och aldrig någonsin är parfym att skakas sådär! 304 00:40:36,867 --> 00:40:39,787 Jag måste ha varit galen av att lyssna till ditt galna skratt! 305 00:40:42,456 --> 00:40:43,291 Allt är klart. 306 00:41:29,879 --> 00:41:31,172 Det här är Amor och Psyche! 307 00:41:32,924 --> 00:41:34,884 Men det är det inte en bra parfym, mästare. 308 00:41:36,761 --> 00:41:39,972 Om du tillåter mig igen, mästare, Jag ska göra det bättre. 309 00:42:55,381 --> 00:42:57,383 Nu är det en riktigt bra parfym. 310 00:43:04,599 --> 00:43:06,601 Vill du inte att lukta på det, mästare? 311 00:43:06,767 --> 00:43:08,769 Jag är inte på humör att testa det nu. 312 00:43:08,936 --> 00:43:11,314 Jag har andra saker i mina tankar. Gå nu. 313 00:43:13,649 --> 00:43:15,443 - Men, mästare... - Gå! Nu! 314 00:43:31,167 --> 00:43:33,294 Kan jag komma till jobbet för dig, mästare? Kan jag? 315 00:43:36,214 --> 00:43:37,506 Låt mig tänka på det. 316 00:43:37,673 --> 00:43:38,299 Bemästra! 317 00:43:40,301 --> 00:43:43,429 Jag måste lära mig hur man håller lukten! 318 00:43:44,805 --> 00:43:45,514 Vad? 319 00:43:47,099 --> 00:43:48,434 Kan du lära mig det? 320 00:43:49,852 --> 00:43:51,646 Jag måste tänka om det. Gå nu. 321 00:44:38,609 --> 00:44:39,485 Jag älskar dig. 322 00:44:46,617 --> 00:44:48,744 Jag ger dig 50 franc för honom. 323 00:44:56,502 --> 00:44:57,336 Grenouille! 324 00:44:58,379 --> 00:45:00,673 Grimals transaktion 325 00:45:00,840 --> 00:45:03,259 hade en djupgående effekt på alla tre parter. 326 00:45:06,929 --> 00:45:09,599 Inte minst på Monsieur Grimal själv. 327 00:45:12,810 --> 00:45:16,272 När det gäller Giuseppe Baldini, förvärvet av Grenouille 328 00:45:16,439 --> 00:45:19,734 mirakulöst förvandlad hans krympande verksamhet 329 00:45:19,901 --> 00:45:22,570 till och med överträffat dess forna glans. 330 00:45:30,912 --> 00:45:32,705 Äntligen, för Jean-Baptiste, 331 00:45:32,872 --> 00:45:35,458 de mystiska hemligheterna av parfymörens hantverk 332 00:45:36,042 --> 00:45:37,668 började utvecklas. 333 00:45:43,966 --> 00:45:46,636 Var noga uppmärksam nu till det jag säger till dig. 334 00:45:46,802 --> 00:45:49,972 Precis som ett musikaliskt ackord, ett parfymackord innehåller 335 00:45:50,139 --> 00:45:51,307 fyra essenser 336 00:45:51,474 --> 00:45:55,311 eller anteckningar, noggrant utvalda för deras harmoniska affinitet. 337 00:45:55,603 --> 00:45:58,439 Varje parfym innehåller tre ackord: 338 00:45:58,606 --> 00:46:00,608 Huvudet, hjärtat och basen, 339 00:46:01,192 --> 00:46:03,486 kräver totalt tolv toner. 340 00:46:04,403 --> 00:46:06,405 Huvudackordet innehåller 341 00:46:06,572 --> 00:46:09,116 det första intrycket, varar några minuter 342 00:46:09,283 --> 00:46:11,327 innan vi ger vika till hjärtats ackord, 343 00:46:11,494 --> 00:46:14,914 temat för parfymen, varar flera timmar. 344 00:46:15,081 --> 00:46:17,416 Slutligen basackordet, 345 00:46:18,209 --> 00:46:21,504 parfymens spår, varar flera dagar. 346 00:46:26,300 --> 00:46:29,262 Kom ihåg, de gamla egyptierna trodde att man bara kan skapa 347 00:46:29,428 --> 00:46:33,349 en verkligt original parfym genom att lägga till en extra anteckning, 348 00:46:33,891 --> 00:46:37,478 en sista essens som kommer att ringa ut 349 00:46:38,396 --> 00:46:40,273 och dominera de andra. 350 00:46:42,984 --> 00:46:47,154 Legenden säger att en amfora hittades en gång i en faraos grav 351 00:46:47,780 --> 00:46:51,409 och när den öppnades en parfym släpptes. 352 00:46:51,576 --> 00:46:54,537 Efter alla dessa tusentals år, 353 00:46:54,704 --> 00:46:58,708 en så subtil parfym skönhet och ändå sådan kraft, 354 00:46:58,875 --> 00:47:01,419 det för ett enda ögonblick 355 00:47:01,586 --> 00:47:05,756 varje människa på jorden trodde de var i paradiset. 356 00:47:08,050 --> 00:47:10,511 Tolv essenser kunde identifieras, 357 00:47:11,721 --> 00:47:13,014 men den 13, 358 00:47:14,223 --> 00:47:15,349 den livsviktiga, 359 00:47:17,393 --> 00:47:19,270 kunde aldrig fastställas. 360 00:47:21,230 --> 00:47:22,023 Varför inte? 361 00:47:24,567 --> 00:47:26,694 Varför inte? Vad menar du, varför inte? 362 00:47:28,237 --> 00:47:30,823 För det är en legend, numbkull! 363 00:47:32,074 --> 00:47:33,367 Vad är en legend? 364 00:47:35,953 --> 00:47:36,787 Strunt i det. 365 00:48:19,205 --> 00:48:20,081 Jean-Baptiste. 366 00:48:20,665 --> 00:48:21,541 Jean-Baptiste? 367 00:48:27,797 --> 00:48:28,923 Vad är grejen? 368 00:48:29,507 --> 00:48:30,174 Mästare, 369 00:48:31,092 --> 00:48:33,386 Jag måste lära mig hur man fångar dofter. 370 00:48:36,347 --> 00:48:37,557 Vad pratar du om? 371 00:48:38,099 --> 00:48:40,810 Jag måste lära mig hur man fångar dofter 372 00:48:40,977 --> 00:48:42,395 och upprepa det för alltid. 373 00:48:43,062 --> 00:48:44,272 Du menar, bevara. 374 00:48:44,605 --> 00:48:45,982 Du måste lära mig det. 375 00:48:46,732 --> 00:48:48,150 Okej. Lugn, min pojke. 376 00:48:48,985 --> 00:48:49,652 Lugna. 377 00:48:50,695 --> 00:48:51,904 Vi har arbete att göra. 378 00:48:54,156 --> 00:48:56,492 "Varelsernas själ är deras doft." 379 00:48:57,868 --> 00:48:59,245 Du sa det, mästare. 380 00:49:00,913 --> 00:49:01,622 Gjorde jag det? 381 00:49:02,498 --> 00:49:04,584 Jag ska göra dig hur många parfymer du vill 382 00:49:04,792 --> 00:49:06,377 men du måste lära mig 383 00:49:06,752 --> 00:49:08,880 hur man fångar lukten av alla saker. 384 00:49:10,673 --> 00:49:11,591 Kan du göra det? 385 00:49:13,384 --> 00:49:15,428 Tja, naturligtvis. 386 00:49:15,761 --> 00:49:17,680 Lär mig då allt du vet 387 00:49:21,309 --> 00:49:23,686 och jag ska göra dig bäst parfym i hela världen. 388 00:49:41,954 --> 00:49:43,873 Föreställ dig, Jean-Baptiste, 389 00:49:44,040 --> 00:49:47,084 tio tusen rosor att producera 390 00:49:47,251 --> 00:49:50,296 ett enda uns eterisk olja. 391 00:49:53,799 --> 00:49:57,553 Håll nu luften flödande eller bottenbladen kommer att börja stuva 392 00:49:58,763 --> 00:50:02,308 medan jag satte upp almbic. Och se till att inte skada dem. 393 00:50:02,600 --> 00:50:05,728 Vi måste låta dem gå till deras dödsfall med sin doft intakt. 394 00:50:24,956 --> 00:50:25,706 Perfekt. 395 00:50:26,832 --> 00:50:28,417 Hjälp mig nu med morens huvud. 396 00:50:41,764 --> 00:50:43,307 Temperaturen är avgörande. 397 00:50:43,474 --> 00:50:47,186 När kvicksilvret är här, värmen är exakt korrekt 398 00:50:47,353 --> 00:50:49,981 och oljan kommer gradvis att stiga. 399 00:50:52,608 --> 00:50:56,737 Observera att denna mekanism är en anmärkningsvärd egen uppfinning. 400 00:50:57,572 --> 00:51:00,408 Du kommer att se hur kallt vatten 401 00:51:01,033 --> 00:51:03,661 pumpas igenom här 402 00:51:06,038 --> 00:51:09,333 tillåter essensen att kondensera här 403 00:51:09,500 --> 00:51:13,588 tills den äntligen dyker upp 404 00:51:15,631 --> 00:51:16,424 här. 405 00:51:17,800 --> 00:51:21,012 Naturligtvis, ute på sluttningen ovanför Grasse 406 00:51:21,178 --> 00:51:23,890 vi behövde bara böla ren, frisk luft. 407 00:51:25,349 --> 00:51:28,436 Åh, Grasse. Vilken stad. 408 00:51:30,396 --> 00:51:32,106 Dofternas Rom. 409 00:51:33,441 --> 00:51:35,860 Parfymens förlovade land. 410 00:51:37,570 --> 00:51:41,741 Ingen människa kan med rätta kalla sig parfymör 411 00:51:42,283 --> 00:51:46,454 om han inte har bevisat sitt värde på den helgade platsen. 412 00:51:49,207 --> 00:51:51,709 Inte oroa dig. Händer hela tiden. 413 00:51:53,711 --> 00:51:54,462 Till Grasse. 414 00:52:13,147 --> 00:52:13,773 Bemästra. 415 00:52:15,483 --> 00:52:16,108 Titt. 416 00:52:22,073 --> 00:52:24,033 Rosens själva själ. 417 00:53:18,629 --> 00:53:19,380 Jean-Baptiste. 418 00:53:23,217 --> 00:53:23,968 Vad är det för fel? 419 00:53:26,012 --> 00:53:27,013 Jean-Baptiste. 420 00:53:30,433 --> 00:53:31,517 Vad har du gjort? 421 00:53:32,268 --> 00:53:34,228 - Du ljög. - Vad? 422 00:53:35,271 --> 00:53:36,188 Du ljög för mig. 423 00:53:37,565 --> 00:53:40,318 Hur vågar du prata med mig så. 424 00:53:41,736 --> 00:53:44,488 Du sa att jag kunde fånga doften av vad som helst. 425 00:53:45,364 --> 00:53:46,532 Och så kan du. 426 00:53:50,995 --> 00:53:52,121 Vad luktar du? 427 00:53:53,414 --> 00:53:54,540 Vad luktar du? 428 00:54:00,087 --> 00:54:00,796 Ingenting. 429 00:54:04,383 --> 00:54:06,260 Vad hade du förväntat dig att lukta? 430 00:54:06,594 --> 00:54:07,428 Glas. 431 00:54:08,679 --> 00:54:10,264 Men glas luktar inte. 432 00:54:10,681 --> 00:54:12,475 Självklart gör det det. Vad är det här? 433 00:54:17,980 --> 00:54:19,357 Jag luktar ingenting. 434 00:54:20,566 --> 00:54:22,443 Det ska lukta koppar! 435 00:54:22,693 --> 00:54:23,444 Tillräckligt! 436 00:54:26,739 --> 00:54:30,117 Du försökte destillera lukten av koppar? 437 00:54:30,743 --> 00:54:33,746 Järn? Glas? Koppar? 438 00:54:38,167 --> 00:54:39,627 Vad mer försökte du? 439 00:54:43,589 --> 00:54:44,549 Inga! 440 00:54:45,925 --> 00:54:48,970 Har du blivit helt galen? 441 00:54:49,887 --> 00:54:51,847 Du sa till mig att jag var tvungen att experimentera. 442 00:54:52,682 --> 00:54:54,809 Experimentera? Experimentera? 443 00:54:55,518 --> 00:54:57,436 Men inte med katten. 444 00:55:00,815 --> 00:55:02,525 Vilken typ av människa är du? 445 00:55:03,442 --> 00:55:04,902 Vet du ingenting? 446 00:55:05,486 --> 00:55:07,572 Du kan inte destillera mer doften av en katt 447 00:55:07,738 --> 00:55:09,699 än du kan destillera doften av dig eller mig. 448 00:55:20,960 --> 00:55:21,752 Jag kan inte? 449 00:55:22,169 --> 00:55:23,296 Självklart inte! 450 00:55:31,220 --> 00:55:32,763 Han är på stadion ultimo. 451 00:55:32,930 --> 00:55:34,265 - Vad? - Han är döende. 452 00:55:34,599 --> 00:55:36,142 Finns det inget du kan göra? 453 00:55:36,601 --> 00:55:39,812 - Jag är inte rädd. - Nej! Han kan inte dö. 454 00:55:40,313 --> 00:55:42,273 Tja, min avgift är 50 franc. 455 00:55:42,440 --> 00:55:43,566 50 franc? 456 00:55:43,733 --> 00:55:46,694 Du charlatan! Du kan inte ens namnge sjukdomen! 457 00:55:50,740 --> 00:55:52,617 Inga! Jean-Baptiste! 458 00:55:55,161 --> 00:55:56,579 Du kan inte göra det här mot mig. 459 00:55:57,622 --> 00:56:01,792 Inte nu. Inte än. 460 00:56:13,638 --> 00:56:14,472 Finns där 461 00:56:19,727 --> 00:56:20,937 något annat sätt 462 00:56:23,189 --> 00:56:25,983 för att bevara lukten förutom att destillera det? 463 00:56:26,442 --> 00:56:27,652 Jean-Baptiste? 464 00:56:33,199 --> 00:56:34,367 Finns det, mästare? 465 00:56:35,952 --> 00:56:38,955 Jo, det tror jag att det finns. 466 00:56:40,665 --> 00:56:41,666 vad är det? 467 00:56:44,502 --> 00:56:48,172 Det är känt som det mystiska konsten att enfleurage. 468 00:56:51,133 --> 00:56:52,093 Kan du lära mig? 469 00:56:56,013 --> 00:56:58,808 Inte ens jag är intim med dess hemligheter. 470 00:57:02,144 --> 00:57:04,230 Men kunde jag lära mig det i Grasse? 471 00:57:05,481 --> 00:57:08,150 - Tja... - Kunde jag? 472 00:57:14,574 --> 00:57:16,367 Var annars än i Grasse? 473 00:57:24,041 --> 00:57:26,460 Inom en vecka Grenouille var bra igen, 474 00:57:26,627 --> 00:57:30,798 men att resa till Grasse för att hitta ett jobb behövde han resepapper. 475 00:57:32,383 --> 00:57:34,135 Baldini gick med på att tillhandahålla dem 476 00:57:34,510 --> 00:57:36,387 under förutsättning att Grenouille lämnade honom 477 00:57:36,554 --> 00:57:40,016 inte mindre än hundra formler för nya parfymer. 478 00:57:41,225 --> 00:57:44,979 Grenouille hade inget emot det. Han kunde ha gett honom tusen. 479 00:57:51,277 --> 00:57:55,239 Grenouilles morgon avgång, Baldini var nöjd. 480 00:57:55,531 --> 00:57:59,410 Äntligen kände han sig belönad för hans många år av hårda arbete. 481 00:58:00,203 --> 00:58:03,039 Han kunde inte komma ihåg en lyckligare dag. 482 00:58:03,831 --> 00:58:06,876 Jätte nöjd, han somnade om 483 00:58:07,043 --> 00:58:09,795 och vaknade inte mer här i livet. 484 00:58:29,482 --> 00:58:33,653 Med varje steg han tog från staden, desto gladare kände han sig. 485 00:58:34,737 --> 00:58:38,908 Luften ovanför honom växte klarare, renare, renare, 486 00:58:39,659 --> 00:58:42,703 och äntligen kunde han att andas fritt. 487 00:58:46,457 --> 00:58:48,834 Det fanns två sätt för att nå Grasse. 488 00:58:49,752 --> 00:58:52,964 Den första följde lindningen vägar genom byarna 489 00:58:53,130 --> 00:58:57,260 medan den andra leder över bergen, ner i Provence. 490 00:58:59,595 --> 00:59:01,430 Valet var ganska enkelt. 491 00:59:05,810 --> 00:59:08,062 Så ledde hans näsa honom allt högre, 492 00:59:08,271 --> 00:59:10,565 allt längre bort från mänskligheten, 493 00:59:11,482 --> 00:59:15,653 mer mot den magnetiska polen av största möjliga ensamhet. 494 00:59:55,443 --> 00:59:59,196 Grenouille behövde en stund tror att han faktiskt hade hittat 495 00:59:59,363 --> 01:00:02,950 en plats på jorden där det luktar var nästan frånvarande. 496 01:00:08,331 --> 01:00:12,501 Utspritt runt omkring låg ingenting annat än den lugna doften av död sten. 497 01:00:16,214 --> 01:00:18,674 Det var något heligt om den här platsen. 498 01:00:23,054 --> 01:00:25,848 Inte längre distraherad av något externt, 499 01:00:26,390 --> 01:00:30,228 han kunde äntligen sola sig i sin egen existens 500 01:00:32,772 --> 01:00:34,565 och tyckte att det var fantastiskt. 501 01:00:43,407 --> 01:00:47,161 Efter ett tag glömde han nästan bort hans planer och tvångstankar 502 01:00:49,247 --> 01:00:52,375 och, faktiskt, kanske har gjort det så totalt. 503 01:01:07,598 --> 01:01:08,349 Hej? 504 01:01:13,020 --> 01:01:13,771 Hej? 505 01:01:17,108 --> 01:01:17,858 Hej? 506 01:01:36,377 --> 01:01:39,171 Det var tusen luktar i hans kläder. 507 01:01:39,338 --> 01:01:42,133 Lukten av sand, sten, mossa. 508 01:01:42,300 --> 01:01:45,511 Till och med lukten av korven han hade ätit för veckor sedan. 509 01:01:45,678 --> 01:01:47,847 Bara en lukt fanns inte där. 510 01:01:51,100 --> 01:01:52,226 Hans egen. 511 01:02:29,680 --> 01:02:33,851 För första gången, Grenouille insåg att han inte hade någon lukt. 512 01:02:36,437 --> 01:02:40,441 Han insåg det hela sitt liv han hade varit ingen för alla. 513 01:02:41,484 --> 01:02:45,071 Vad han nu kände var rädslan av sin egen glömska. 514 01:02:46,280 --> 01:02:49,617 Det var som om han fanns inte. 515 01:02:55,456 --> 01:02:59,585 Vid första ljuset nästa morgon, Grenouille hade en ny plan. 516 01:03:00,211 --> 01:03:02,380 Han måste fortsätta hans resa till Grasse. 517 01:03:03,464 --> 01:03:06,884 Där skulle han undervisa världen inte bara att han fanns, 518 01:03:07,051 --> 01:03:08,803 att han var någon, 519 01:03:09,178 --> 01:03:11,180 men att han var exceptionell. 520 01:03:15,601 --> 01:03:16,978 Och med detta beslut 521 01:03:17,937 --> 01:03:21,607 det verkade som om gudarna hade det började äntligen le mot honom. 522 01:04:44,106 --> 01:04:45,149 Gå in. 523 01:07:49,625 --> 01:07:50,251 Laura? 524 01:07:58,843 --> 01:07:59,468 Laura? 525 01:08:00,803 --> 01:08:01,679 Kommer, pappa. 526 01:08:39,383 --> 01:08:41,302 Har inte sett dig här förut. 527 01:08:43,262 --> 01:08:44,722 Det är min första säsong. 528 01:08:46,349 --> 01:08:48,142 Plockar tillsammans är alltid roligare. 529 01:08:50,061 --> 01:08:51,771 De säger att du väljer allt du hittar. 530 01:09:36,607 --> 01:09:37,233 Idiot! 531 01:09:37,900 --> 01:09:40,194 Hur många gånger har jag berättat för dig att inte proppa in blommorna 532 01:09:40,403 --> 01:09:43,781 som att du stoppar en kyckling? 533 01:09:44,031 --> 01:09:45,783 Se hur Grenouille gör det. 534 01:09:47,952 --> 01:09:50,121 Titta så skickligt han hanterar dem. 535 01:09:50,621 --> 01:09:54,333 Hela konsten att enfleurage är att låta blommorna dö långsamt. 536 01:09:54,500 --> 01:09:56,627 I sömnen så att säga. 537 01:09:56,794 --> 01:10:00,923 Hantera dem som du skulle göra en dam. Håller du inte med mig, Druot? 538 01:10:01,841 --> 01:10:03,009 Om du säger så, Madame. 539 01:10:06,304 --> 01:10:08,556 Du. Kontrollera jonquil-blommorna. 540 01:10:12,602 --> 01:10:13,686 De behöver mer tid. 541 01:10:16,814 --> 01:10:18,065 Gör som jag säger! 542 01:11:02,735 --> 01:11:03,611 sluta! 543 01:11:05,029 --> 01:11:05,863 Jag är inte på humör. 544 01:11:06,572 --> 01:11:07,448 Är du säker? 545 01:11:08,908 --> 01:11:10,284 Självklart är jag säker. 546 01:11:17,208 --> 01:11:18,417 jag sa... 547 01:11:21,420 --> 01:11:22,380 ...nej! 548 01:11:34,100 --> 01:11:35,184 Passa dig själv 549 01:11:39,021 --> 01:11:39,689 Lucien? 550 01:11:43,943 --> 01:11:45,236 Hämta mig tillbaka på stegen. 551 01:11:45,486 --> 01:11:46,571 Hämta den själv. 552 01:11:58,875 --> 01:11:59,500 Lucien? 553 01:12:03,462 --> 01:12:04,297 Lucien! 554 01:12:15,808 --> 01:12:16,434 Lucien? 555 01:12:20,229 --> 01:12:20,855 Lucien? 556 01:12:40,416 --> 01:12:41,042 Lucien? 557 01:13:39,350 --> 01:13:43,229 Tuberoser till Madame Arnulfi. Hon här? 558 01:13:47,191 --> 01:13:47,900 Hon är upptagen. 559 01:13:55,992 --> 01:13:57,785 Verkar som ett slöseri att koka dem. 560 01:13:59,662 --> 01:14:01,205 Eller vad du än gör med dem. 561 01:14:06,878 --> 01:14:08,379 Så vad gör du med dem? 562 01:14:09,964 --> 01:14:11,841 Värm dem i animaliskt fett. 563 01:14:12,300 --> 01:14:15,887 - För vad? – Fettet suger upp deras doft. 564 01:14:16,679 --> 01:14:17,555 Vad då? 565 01:14:20,266 --> 01:14:22,476 Sedan kyler jag den till en pomada 566 01:14:24,645 --> 01:14:27,940 och sen filtrerar jag det innan... 567 01:14:32,653 --> 01:14:33,571 Innan vad? 568 01:14:34,906 --> 01:14:37,825 Innan jag lägger i alkohol och andra essenser för att göra en parfym. 569 01:14:37,992 --> 01:14:38,910 Rör ingenting. 570 01:14:45,166 --> 01:14:46,042 Vad finns där inne? 571 01:14:47,585 --> 01:14:48,419 Ingenting. Bara blommor. 572 01:14:49,921 --> 01:14:51,172 - Får jag titta? - Nej. 573 01:14:51,756 --> 01:14:53,007 Inte nu. Jag har jobb att göra. 574 01:14:53,299 --> 01:14:54,217 Du måste gå nu. 575 01:14:54,383 --> 01:14:56,719 - Kom igen. Låt mig titta. - Rör inte. 576 01:14:56,886 --> 01:14:58,054 Ah, mina tuberosa. 577 01:14:59,931 --> 01:15:01,224 Morgon, Madame. 578 01:15:01,766 --> 01:15:02,475 Morgon. 579 01:15:06,187 --> 01:15:08,022 Varför har du täckt tanken? 580 01:15:09,565 --> 01:15:10,983 Det är ett experiment, madame. 581 01:15:14,278 --> 01:15:16,489 För att skydda blommorna från dagsljus. 582 01:15:17,114 --> 01:15:18,783 För att bevara doften bättre. 583 01:15:20,117 --> 01:15:21,869 Tja, om du säger så. 584 01:15:23,788 --> 01:15:26,958 kom med mig. Jag gör upp din mästares konto. 585 01:15:29,669 --> 01:15:32,088 Att bevara deras doft bättre, säger du? 586 01:15:46,394 --> 01:15:47,687 Jag luktar inte mycket. 587 01:15:54,318 --> 01:15:57,822 Nej. Sedan mitt experiment var ett misslyckande. 588 01:16:01,701 --> 01:16:04,745 Se till att det är din tid du slösar bort, inte vår. 589 01:16:17,633 --> 01:16:18,926 Hur mycket måste jag betala 590 01:16:21,721 --> 01:16:22,930 att vara med dig? 591 01:16:23,848 --> 01:16:25,433 Beror på vad du vill. 592 01:16:39,655 --> 01:16:40,364 Vad är det för grejer? 593 01:16:44,660 --> 01:16:46,120 Jag skapar en parfym. 594 01:16:49,665 --> 01:16:51,042 Lägg dig ner, snälla. 595 01:17:11,062 --> 01:17:12,188 Det känns hemskt. 596 01:17:13,814 --> 01:17:17,193 Det är bara animaliskt fett. För att suga upp din doft. 597 01:17:18,152 --> 01:17:19,946 Att skapa en parfym, va? 598 01:17:20,613 --> 01:17:23,908 Erkänn det. Du får någon slags smäll ur det här. 599 01:17:24,909 --> 01:17:25,826 Är inte du? 600 01:17:27,078 --> 01:17:28,287 Jag trivs med mitt arbete. 601 01:17:30,414 --> 01:17:31,749 Håll armen stilla. 602 01:17:40,299 --> 01:17:41,759 Tänk inte du kommer att binda mig. 603 01:17:43,302 --> 01:17:44,887 Håll ut armen, snälla. 604 01:17:53,020 --> 01:17:54,730 Jag har stött på några konstiga män på min tid... 605 01:17:54,981 --> 01:17:57,733 Bara slappna av. 606 01:18:05,741 --> 01:18:07,702 Heliga mor, vad är det?! 607 01:18:11,205 --> 01:18:12,832 Bara för att skrapa bort fettet. 608 01:18:13,165 --> 01:18:16,252 - Är du arg? - Slappna av. Du kommer att förstöra allt. 609 01:18:17,670 --> 01:18:21,299 Om du är rädd stinker du. Då blir din parfym bortskämd. 610 01:18:21,549 --> 01:18:23,092 Jag har fått nog. 611 01:18:24,176 --> 01:18:26,679 Här, ta dina pengar. 612 01:18:27,722 --> 01:18:31,100 Träffar mig i allt det här. Tror du att jag är en julgås? 613 01:18:31,392 --> 01:18:32,602 Gå härifrån! 614 01:21:59,392 --> 01:22:02,728 Snabbt, blås ut dem innan rosorna smälter! 615 01:22:02,937 --> 01:22:05,231 - Rosor kan inte smälta, pappa! – De här kan. 616 01:22:20,454 --> 01:22:24,625 Nu skulle jag vilja bjuda på en skål till vår hedersgäst, 617 01:22:24,876 --> 01:22:27,211 hans excellens, markisen de Montesquieu. 618 01:22:27,920 --> 01:22:30,590 Må vår handel fortsätt att blomstra! 619 01:22:36,012 --> 01:22:37,013 Jag tackar er alla 620 01:22:37,638 --> 01:22:40,391 och skulle fråga dig äran att vara den första 621 01:22:40,558 --> 01:22:42,977 att framföra mina gratulationer till din vackra dotter 622 01:22:43,311 --> 01:22:46,147 och presentera henne med en liten ett tecken på min tillgivenhet. 623 01:22:53,654 --> 01:22:54,488 Det är vackert. 624 01:23:12,423 --> 01:23:14,008 Jag är överväldigad, din nåd. 625 01:23:14,508 --> 01:23:15,384 "Ers nåd"? 626 01:23:16,719 --> 01:23:20,014 Jag hade hoppats att vi skulle bli det på mer bekanta villkor vid det här laget. 627 01:23:23,392 --> 01:23:25,102 Låt oss spela av kurragömma! 628 01:23:25,269 --> 01:23:27,855 Åh ja! Men alla måste spela! 629 01:23:30,107 --> 01:23:32,193 Låt männen fånga kvinnorna. 630 01:23:39,367 --> 01:23:40,868 Albin! Vänta! 631 01:25:10,458 --> 01:25:12,752 Lägg ner mig. Behaga? 632 01:25:17,840 --> 01:25:19,467 Nu finns det ingen flykt. 633 01:25:50,122 --> 01:25:51,958 Spelet är över, allihop. 634 01:25:54,335 --> 01:25:55,127 Laura? 635 01:25:57,213 --> 01:25:58,548 Dags att gå in nu. 636 01:26:23,281 --> 01:26:24,115 Laura? 637 01:26:42,842 --> 01:26:45,344 Albin? Françoise? 638 01:26:51,100 --> 01:26:53,019 Laura, har du sett tvillingarna? 639 01:26:53,936 --> 01:26:55,646 Nej, inte sedan spelet började. 640 01:26:58,524 --> 01:27:00,651 Albin? Françoise? 641 01:27:11,704 --> 01:27:13,831 Albin? Françoise? 642 01:27:13,998 --> 01:27:14,624 Jacques? 643 01:27:16,417 --> 01:27:17,460 Ta det här sättet. 644 01:27:18,252 --> 01:27:19,670 Ni två med mig. 645 01:27:19,837 --> 01:27:23,424 Ers excellens? Här igenom. 646 01:27:28,638 --> 01:27:30,473 Albin! Françoise! 647 01:28:41,961 --> 01:28:45,089 Jag sa till den där cretinen tio gånger för att göra dessa klara! 648 01:28:45,423 --> 01:28:47,133 Fortsätt inte att gnälla på pojken. 649 01:28:48,426 --> 01:28:50,428 Jag dödar honom, den värdelösa liten avloppsråtta! 650 01:28:51,429 --> 01:28:52,221 Grenouille! 651 01:28:53,890 --> 01:28:55,224 Vad gör du? 652 01:28:55,391 --> 01:28:57,476 Varför är inte enfleurage ramar... 653 01:29:04,525 --> 01:29:05,234 Ja, mästare? 654 01:29:05,902 --> 01:29:09,989 Jag menar, skulle du vara bra nog förbereda enfleurage ramarna? 655 01:29:14,076 --> 01:29:15,620 Visst, mästare. 656 01:29:31,552 --> 01:29:32,929 Acurfew? 657 01:29:33,387 --> 01:29:34,805 Är du arg? 658 01:29:34,972 --> 01:29:38,017 Jasmin kan bara plockas före gryningen. Det vet vi alla. 659 01:29:38,184 --> 01:29:40,978 Detta kan betyda ruinen av vår handel. 660 01:29:41,270 --> 01:29:41,938 Din. 661 01:29:42,980 --> 01:29:44,565 Och ditt och ditt. 662 01:29:46,067 --> 01:29:48,194 Tänk om det är din dotter nästa gång. 663 01:29:50,238 --> 01:29:53,908 Naturligtvis är utegångsförbud nödvändigt, men vi måste också fånga den här mannen 664 01:29:54,075 --> 01:29:58,246 och att göra det är att förstå hur han tänker, vad han vill. 665 01:29:58,412 --> 01:30:02,041 Det borde jag ha tänkt var uppenbart. Använd din fantasi. 666 01:30:02,250 --> 01:30:04,919 Och om jag skulle berätta att alla utom den prostituerade 667 01:30:05,086 --> 01:30:07,463 gick till deras gravar med sin kyskhet intakt? 668 01:30:08,422 --> 01:30:09,549 Hur skulle du veta det? 669 01:30:09,799 --> 01:30:13,594 Rättsläkaren lät undersöka varje flicka. De visade sig alla vara oskulder. 670 01:30:16,055 --> 01:30:18,099 Tänk om det inte blir en nästa gång? 671 01:30:18,683 --> 01:30:22,353 Om vi inför ett utegångsförbud vi kan alla gå i konkurs för ingenting. 672 01:30:24,814 --> 01:30:26,774 Så vi väntar tills han är dödad, vadå? Sex? 673 01:30:27,692 --> 01:30:29,193 Sju? Åtta? 674 01:30:54,969 --> 01:30:57,471 Utegångsförbud! Gå tillbaka till dina hem! 675 01:31:12,486 --> 01:31:13,613 Herrar! 676 01:31:14,030 --> 01:31:14,822 Herrar! 677 01:31:15,948 --> 01:31:19,911 Vi måste inse att vår Polisen är hjälplös i denna fråga. 678 01:31:20,244 --> 01:31:22,914 Jag föreslår att vi frågar för stöd från Paris. 679 01:31:23,206 --> 01:31:24,999 Paris kommer inte att vara smartare än vi är. 680 01:31:25,499 --> 01:31:26,918 Vi måste arrestera varje zigenare i Provence. Och varje tiggare. 681 01:31:27,376 --> 01:31:29,128 Och varje man utan en fru och familj! 682 01:31:29,378 --> 01:31:30,213 Lyssna. 683 01:31:32,924 --> 01:31:37,011 Vi måste sätta oss själva inuti denna mans sinne. 684 01:31:37,595 --> 01:31:41,724 Var och en av hans offer hade en speciell skönhet. 685 01:31:41,974 --> 01:31:46,062 Vi vet att han inte vill deras oskuld, så förefaller det mig 686 01:31:46,229 --> 01:31:48,940 att det är deras skönhet själv att han vill. 687 01:31:49,190 --> 01:31:51,859 Det är nästan som om han försöker att samla ihop något. 688 01:31:52,235 --> 01:31:55,655 Som om hans ambitioner är de av en samlare. 689 01:31:56,572 --> 01:31:58,449 En samlare? Av vad? 690 01:31:59,700 --> 01:32:00,493 Deras hår? 691 01:32:07,708 --> 01:32:11,879 Vad det än är, Jag är rädd att han inte kommer sluta döda 692 01:32:12,171 --> 01:32:15,049 tills hans samling är klar. 693 01:32:40,616 --> 01:32:41,325 Monsieur. 694 01:32:44,537 --> 01:32:48,499 Den här mannen är en demon. 695 01:32:48,749 --> 01:32:51,794 En fantom som inte går att bekämpa med mänskliga medel. 696 01:32:51,961 --> 01:32:56,007 Nu insisterar jag på att vi ringer vår biskop att bannlysa honom! 697 01:32:57,383 --> 01:32:59,051 Vad skulle det göra? 698 01:32:59,468 --> 01:33:02,722 Har du ingen tro på kraften av vår heliga moderkyrka? 699 01:33:04,515 --> 01:33:06,058 Det här är inte en fråga om tro. 700 01:33:06,350 --> 01:33:07,810 Det finns en mördare där ute 701 01:33:08,019 --> 01:33:11,480 och vi måste fånga honom genom att använda vår gudgivna intelligens! 702 01:33:12,273 --> 01:33:15,151 Jag säger tills vi underkastar oss moderkyrkan 703 01:33:16,027 --> 01:33:17,987 dessa mord kommer inte att upphöra. 704 01:33:34,921 --> 01:33:39,091 Medborgare i Grasse, vi härmed förklara att denne mördare, 705 01:33:40,134 --> 01:33:42,386 denna demon mitt ibland oss, 706 01:33:42,970 --> 01:33:47,058 har ådragit sig straffet av exkommunikation. 707 01:33:48,935 --> 01:33:51,938 Inte bara har detta fördärvade monster 708 01:33:52,355 --> 01:33:54,857 berövade oss på våra döttrar, 709 01:33:55,233 --> 01:33:57,944 den unga och vackra blomningen av denna stad, 710 01:33:58,277 --> 01:34:00,112 och genom hans hänsynslösa handlingar 711 01:34:00,696 --> 01:34:04,158 har fört vår handel, vårt levebröd, 712 01:34:04,325 --> 01:34:07,036 vår själva existens, 713 01:34:07,411 --> 01:34:10,331 till randen av evigt mörker. 714 01:34:12,542 --> 01:34:13,793 Vi förklarar därför 715 01:34:14,627 --> 01:34:16,629 att denna vidriga huggorm, 716 01:34:16,796 --> 01:34:20,216 denna fula karbunkel, 717 01:34:20,383 --> 01:34:23,511 denna avskyvärda ondska mitt ibland oss, 718 01:34:23,678 --> 01:34:27,848 skall hädanefter vara högtidligt förbjuden från vår heliga närvaro, 719 01:34:29,267 --> 01:34:33,396 avvisad från nattvarden av Heliga Moderkyrkan 720 01:34:34,021 --> 01:34:36,357 som en lärjunge till Satan, 721 01:34:37,692 --> 01:34:39,902 själsdödare. 722 01:34:40,069 --> 01:34:40,778 Stå klart! 723 01:34:41,445 --> 01:34:45,074 En infekterad lem, en utomstående i tron 724 01:34:46,450 --> 01:34:49,996 en necromancer, en diabolist, en trollkarl 725 01:34:50,621 --> 01:34:52,915 och en förbannad kättare. 726 01:34:54,584 --> 01:34:57,879 Åh, Gud, i ditt mesta barmhärtig ande, 727 01:34:59,130 --> 01:35:02,049 få ner åskbultar på hans huvud 728 01:35:02,884 --> 01:35:06,596 och må djävulen göra soppa av hans ben. 729 01:35:06,929 --> 01:35:08,097 Amen. 730 01:35:09,265 --> 01:35:11,475 Min Herre! Det är ett mirakel! 731 01:35:12,602 --> 01:35:14,478 Han har blivit fångad! Han har blivit fångad! 732 01:35:16,522 --> 01:35:19,358 Herre, djävulen har fångats. 733 01:35:20,151 --> 01:35:21,861 I staden Grenoble. 734 01:35:22,028 --> 01:35:23,529 Han har erkänt allt. 735 01:35:24,155 --> 01:35:26,157 Han har erkänt allt! 736 01:35:28,367 --> 01:35:29,493 halleluja! 737 01:35:29,660 --> 01:35:31,996 halleluja! 738 01:35:32,955 --> 01:35:34,415 Prisad vare Gud! 739 01:35:34,916 --> 01:35:36,584 Och vi tackar Honom 740 01:35:36,751 --> 01:35:40,254 för att du lyssnade till våra böner och svara på dem. 741 01:35:41,130 --> 01:35:43,966 Amen. 742 01:35:44,592 --> 01:35:46,761 Amen. 743 01:36:02,902 --> 01:36:04,612 Läs bara rapporten. 744 01:36:04,779 --> 01:36:06,739 Detta kan omöjligt vara samma man. 745 01:36:09,992 --> 01:36:14,163 Han erkände allt. Inklusive morden i Grasse. 746 01:36:14,330 --> 01:36:16,624 Ja. Under tortyr. 747 01:36:18,209 --> 01:36:19,043 Titt. Här. 748 01:36:20,336 --> 01:36:23,005 Han erkänner att han strypt hans offer, 749 01:36:23,172 --> 01:36:25,883 dra ut håret och härjar dem. 750 01:36:26,050 --> 01:36:29,178 Grasse-flickorna dödades av ett slag i bakhuvudet 751 01:36:29,345 --> 01:36:32,515 deras hår var försiktigt beskuret, och inte en av dem kränktes. 752 01:36:32,682 --> 01:36:33,307 Antoine, 753 01:36:35,059 --> 01:36:37,478 vi är alla glada att det är över. 754 01:36:38,437 --> 01:36:39,230 Låt det gå. 755 01:37:27,236 --> 01:37:30,114 - Pappa, vad är det? - Vi åker hem. Nu! 756 01:37:30,281 --> 01:37:31,699 Men varför? Jag njuter. 757 01:37:31,866 --> 01:37:34,994 - Bråka inte med mig, Laura. - Sluta! jag går... 758 01:37:42,752 --> 01:37:43,377 Laura! 759 01:37:45,129 --> 01:37:45,963 Laura! 760 01:37:49,508 --> 01:37:50,843 Ur min väg! 761 01:37:51,552 --> 01:37:52,178 Laura! 762 01:38:49,360 --> 01:38:50,236 Laura! 763 01:38:51,529 --> 01:38:52,280 Pappa! 764 01:38:58,703 --> 01:38:59,912 Jag är så ledsen. 765 01:39:13,843 --> 01:39:16,637 Jag vet att du måste tänka mig en mycket dum man, 766 01:39:17,972 --> 01:39:19,932 men försök förstå 767 01:39:21,017 --> 01:39:22,518 du är allt jag har kvar. 768 01:39:22,685 --> 01:39:24,562 Du behöver inte förklara, pappa. 769 01:39:24,729 --> 01:39:27,523 - Om något skulle hända dig... - Jag vet. 770 01:39:28,316 --> 01:39:31,360 Men du måste sluta oroa dig om mig hela tiden. 771 01:39:52,131 --> 01:39:53,716 Söta drömmar, min älskade. 772 01:39:57,887 --> 01:39:59,472 Söta drömmar, pappa. 773 01:40:59,574 --> 01:41:00,658 Laura! 774 01:41:11,460 --> 01:41:13,754 Pappa, vad är det? 775 01:41:18,634 --> 01:41:19,844 Öppnade du fönstret? 776 01:41:22,179 --> 01:41:22,805 Nej. 777 01:41:23,514 --> 01:41:24,348 Varför? 778 01:41:27,727 --> 01:41:31,814 Få detta brev skickat till Marquis de Montesquieu omedelbart. 779 01:42:20,905 --> 01:42:23,324 Håll dig på vägen norrut in i bergen. 780 01:42:41,425 --> 01:42:43,135 Gick Monsieur Richis iväg? 781 01:42:43,302 --> 01:42:43,928 Det gjorde han. 782 01:42:44,345 --> 01:42:45,137 Vilket sätt? 783 01:42:46,597 --> 01:42:47,431 Norr. 784 01:42:54,438 --> 01:42:56,107 Är du säker på att det inte var söderut? 785 01:42:56,274 --> 01:42:59,819 Jag såg dem med mina egna ögon. Varför vill du veta? 786 01:43:01,571 --> 01:43:04,156 Jag sa norrut. Norr! 787 01:43:06,576 --> 01:43:07,451 Grenouille! 788 01:43:10,037 --> 01:43:10,913 Grenouille! 789 01:43:14,000 --> 01:43:14,876 Grenouille! 790 01:43:25,636 --> 01:43:26,554 Grenouille! 791 01:43:43,529 --> 01:43:44,280 Gode ​​Gud! 792 01:44:41,212 --> 01:44:42,630 God eftermiddag, herr. 793 01:44:43,339 --> 01:44:46,008 God eftermiddag. Har du någon mer som bor här? 794 01:44:46,634 --> 01:44:47,385 Nej, herr. 795 01:44:47,969 --> 01:44:50,388 Då skulle jag vilja ta alla dina rum för natten. 796 01:44:50,555 --> 01:44:52,723 Det kommer att vara vårt nöje, monsieur. 797 01:44:54,183 --> 01:44:57,770 Och imorgon, vid första ljuset, önskar vi att färjas till lle de L�rin. 798 01:44:58,521 --> 01:45:01,983 – Det är öde, bara några munkar. – Jag är medveten om det. 799 01:45:02,942 --> 01:45:03,651 Mycket bra, herr. 800 01:45:08,781 --> 01:45:10,408 Vårt finaste rum, Mademoiselle. 801 01:45:13,619 --> 01:45:15,288 Med en fantastisk utsikt över havet. 802 01:45:16,289 --> 01:45:17,081 Ett ögonblick. 803 01:45:23,838 --> 01:45:24,463 Mycket bra. 804 01:45:25,965 --> 01:45:28,593 Har du ett rum bredvid denna? 805 01:45:28,759 --> 01:45:32,847 – Ja, men synen är en annan. – Jag har inget intresse av utsikten. 806 01:46:26,442 --> 01:46:29,987 Pappa, kan du berätta för mig vad händer nu? 807 01:46:30,947 --> 01:46:33,115 Du har inte sagt ett ord på hela dagen. 808 01:46:33,699 --> 01:46:35,535 Varför allt detta hemlighetsmakeri? 809 01:46:39,705 --> 01:46:41,541 I natt drömde jag att du var död, 810 01:46:43,084 --> 01:46:45,294 mördad som alla andra tjejer. 811 01:46:54,887 --> 01:46:58,099 Sanningen är att jag är övertygad om det mördaren är fortfarande här någonstans. 812 01:46:59,934 --> 01:47:02,228 Alla hans offer var unga och vackra, 813 01:47:02,395 --> 01:47:04,272 och vem är där vackrare än du, Laura? 814 01:47:06,399 --> 01:47:08,109 Oavsett hans vansinniga plan, 815 01:47:08,359 --> 01:47:11,195 det kommer säkert att vara ofullständigt utan dig. 816 01:47:20,079 --> 01:47:23,207 Jag skrev till markisen och accepterade hans förslag till äktenskap 817 01:47:23,416 --> 01:47:26,294 och begär att det ska ske så snart som möjligt. 818 01:47:27,837 --> 01:47:30,965 Tills dess stannar du i klostrets säkerhet. 819 01:47:32,675 --> 01:47:35,678 Och allt detta pga hade du en dålig dröm? 820 01:47:36,053 --> 01:47:39,265 - Jag har tagit mitt beslut. – Men jag vet inte om jag älskar honom! 821 01:47:39,682 --> 01:47:41,934 Jag är rädd för omständigheterna lämna oss inget val. 822 01:47:42,101 --> 01:47:44,187 - Pappa! - Allt är ordnat, Laura. 823 01:53:34,537 --> 01:53:36,956 På fötterna. Händerna i luften! 824 01:54:23,211 --> 01:54:25,713 Varför dödade du min dotter? 825 01:54:29,842 --> 01:54:30,593 Varför? 826 01:54:34,472 --> 01:54:35,473 Jag behövde henne. 827 01:55:02,250 --> 01:55:04,669 Varför dödade du min dotter? 828 01:55:08,965 --> 01:55:09,924 jag bara... 829 01:55:13,386 --> 01:55:14,512 behövde henne. 830 01:55:22,770 --> 01:55:23,813 Mycket bra. 831 01:55:26,065 --> 01:55:28,401 Men kom ihåg detta. 832 01:55:34,907 --> 01:55:36,450 Jag kommer att titta på dig 833 01:55:39,495 --> 01:55:41,247 när du läggs på korset 834 01:55:41,414 --> 01:55:45,376 och de tolv slagen kraschar ner på dina lemmar. 835 01:55:48,129 --> 01:55:51,757 Och när publiken äntligen har tröttnat 836 01:55:51,924 --> 01:55:54,677 av dina skrik och vandrade hem, 837 01:55:54,927 --> 01:55:58,514 Jag kommer att klättra upp genom ditt blod 838 01:56:01,142 --> 01:56:02,935 och sitta bredvid dig. 839 01:56:05,062 --> 01:56:07,982 Jag kommer att titta djupt in i dina ögon 840 01:56:10,109 --> 01:56:12,278 och droppe för droppe 841 01:56:14,906 --> 01:56:18,659 Jag kommer att droppa in min avsky i dem 842 01:56:20,661 --> 01:56:23,497 som brinnande syra, 843 01:56:25,333 --> 01:56:26,626 tills 844 01:56:30,296 --> 01:56:31,589 slutligen 845 01:56:35,635 --> 01:56:36,928 du förgås. 846 01:58:37,632 --> 01:58:39,592 Lossa fången. 847 01:58:50,728 --> 01:58:52,146 Det räcker. 848 01:58:53,731 --> 01:58:55,608 Låt honom föras till ställningen. 849 01:59:00,821 --> 01:59:01,739 Vad är det? 850 02:00:15,980 --> 02:00:17,356 Han är där borta. 851 02:02:07,925 --> 02:02:10,553 Den här mannen är oskyldig! 852 02:02:15,975 --> 02:02:17,476 Han är oskyldig! 853 02:03:41,644 --> 02:03:42,270 En ängel! 854 02:03:43,604 --> 02:03:44,605 Det här är ingen man! 855 02:03:45,481 --> 02:03:47,066 Det här är en ängel! 856 02:09:48,970 --> 02:09:49,971 Grenouille! 857 02:09:56,269 --> 02:09:58,354 Du kan inte lura mig! 858 02:10:47,403 --> 02:10:48,321 Förlåt mig, 859 02:10:55,620 --> 02:10:56,704 min son. 860 02:12:00,059 --> 02:12:04,063 Folket i Grasse vaknade till en fruktansvärd baksmälla. 861 02:12:05,565 --> 02:12:08,985 För många av dem, upplevelsen var så hemsk, 862 02:12:09,151 --> 02:12:12,780 så helt oförklarligt och oförenliga med deras moral 863 02:12:13,573 --> 02:12:16,576 att de bokstavligen raderade det från deras minnen. 864 02:12:17,702 --> 02:12:20,621 Stadsrådet var i session på eftermiddagen 865 02:12:20,788 --> 02:12:23,082 och en order godkändes till polislöjtnanten 866 02:12:23,249 --> 02:12:26,878 för att omedelbart börja om utredningar av morden. 867 02:12:28,379 --> 02:12:31,257 Följande dag, Dominique Druot greps. 868 02:12:31,424 --> 02:12:35,595 Det var på hans bakgård som de hittade offrens hår. 869 02:12:36,929 --> 02:12:40,516 Efter fjorton timmars tortyr, Druot erkände allt. 870 02:12:43,436 --> 02:12:45,855 Med det avslutades ärendet. 871 02:12:50,109 --> 02:12:54,071 Då var Grenouille redan det halvvägs tillbaka till Paris. 872 02:12:58,159 --> 02:13:02,330 Han hade tillräckligt med parfym kvar att förslava världen om han så valde. 873 02:13:03,206 --> 02:13:06,417 Han kunde gå till Versailles och låt kungen kyssa hans fötter. 874 02:13:06,876 --> 02:13:11,047 Han kunde skriva ett brev till påven, uppenbara sig som den nye Messias. 875 02:13:12,173 --> 02:13:14,675 Han kunde göra allt detta och mer om han ville. 876 02:13:15,843 --> 02:13:18,721 Han hade en starkare kraft än pengars makt, 877 02:13:18,888 --> 02:13:20,681 eller terror, eller död. 878 02:13:21,349 --> 02:13:25,353 Den oövervinnerliga makten att befalla mänsklighetens kärlek. 879 02:13:31,984 --> 02:13:35,071 Det fanns bara en sak parfymen kunde inte göra: 880 02:13:35,321 --> 02:13:38,074 Det kunde inte vända honom till en person 881 02:13:38,241 --> 02:13:40,451 som kunde älska och bli älskad som alla andra. 882 02:13:41,827 --> 02:13:44,288 Så, åt helvete, tänkte han. 883 02:13:44,455 --> 02:13:46,040 Åt helvete med världen, 884 02:13:46,332 --> 02:13:47,667 med parfymen, 885 02:13:48,042 --> 02:13:49,377 med sig själv. 886 02:13:52,171 --> 02:13:55,341 Den 25 juni 1766, 887 02:13:55,716 --> 02:13:57,385 runt 11-tiden på natten, 888 02:13:58,010 --> 02:14:01,305 Grenouille gick in i staden genom Port d'Orleans 889 02:14:01,472 --> 02:14:03,307 och som en sömngångare, 890 02:14:03,808 --> 02:14:07,979 hans luktminnen drog honom tillbaka till där han föddes. 891 02:15:30,770 --> 02:15:32,313 En ängel! 892 02:15:35,107 --> 02:15:36,484 Jag älskar dig! 893 02:16:24,156 --> 02:16:27,201 Inom nolltid, Jean-Baptiste Grenouille 894 02:16:27,368 --> 02:16:29,745 hade försvunnit från jordens yta. 895 02:16:30,913 --> 02:16:35,084 När de var klara, de kände ett jungfruligt sken av lycka. 896 02:16:36,544 --> 02:16:38,671 För första gången i sina liv 897 02:16:39,338 --> 02:16:41,424 de trodde att de hade gjort något 898 02:16:42,175 --> 02:16:45,011 enbart av kärlek. 899 02:17:17,084 --> 02:17:19,420 - Ey, här borta! - Titta! 900 02:17:27,136 --> 02:17:28,387 Titta, en jacka! 901 02:17:29,055 --> 02:17:30,598 Låt oss ta dem alla hem.